醫(yī)學統(tǒng)考英語漢譯英試題預測（三）

一、預測話題（1）：健康中國

1、中文材料

健康中國

【原文】《黃帝內經》是中國古代著名的醫(yī)學典籍，它是我國現(xiàn)存的醫(yī)學典籍中最早成書的醫(yī)學巨著，也是春秋至戰(zhàn)國醫(yī)學理論和經驗的概括總結，更涵蓋了秦漢以前的天文歷法、生物地理、陰陽五行等內容形成了獨特的中醫(yī)學理論體系?！饵S帝內經》中關于醫(yī)術的論述不僅是中國醫(yī)學發(fā)展的理論淵源，其中所闡明的醫(yī)德更是歷代醫(yī)者所遵循的從醫(yī)指南。

“健康中國”戰(zhàn)略秉承健康優(yōu)先理念，將健康優(yōu)先的理念貫穿到醫(yī)學生醫(yī)德教育的全過程，形成正確的健康倫理理論認知，為高尚醫(yī)德的形成莫定理論支撐?！饵S帝內經》中的醫(yī)德文化，不僅是治病救人，更是將治病與民生聯(lián)系起來。醫(yī)生以醫(yī)術作為實現(xiàn)濟世理想的途徑，有利于培養(yǎng)醫(yī)學生獻身醫(yī)療事業(yè)和保障全民族生命健康的使命感和社會責任感，推動“健康中國＂戰(zhàn)略的實施，提高全民健康水平。(341字)

2、專業(yè)詞匯

《黃帝內經》 Huangdi Neijing

醫(yī)術 medical skill/techniques

醫(yī)德 medical ethnics

健康中國 Healthy China

3、參考譯文

Healthy China

Huangdi Neijing,a famous medical classic in ancient China,is the earliest published medical masterpiece in China's existing medical classics,and a summary of medical theory and experience from Spring and Autumn to the Warring States.It also covers the astronomical calendar before the Qin and Han dynasties,biogeography,the theoryof yin-yang and the five elements,forming a unique theoretical system of traditional Chinese medicine.Thediscussion of medical skills in the book Huangdi Neijing is the theoretical source of Chinese medicine development,and the medical ethics mentioned have been followed by successive generations of doctors.

Adhering to the concept of health comes first,the"Healthy China"strategy runs the concept through the wholeprocess of medical ethics education for medical students so as to form a correct theoretical understanding of healthethics,and lay a theoretical basis for noble medical ethics formation.The medical ethics culture in the Huangdi Neijing is not only to cure diseases and save people,but also to link treatment with people's livelihood.Doctors takemedical skills as a way to realize the ideal of helping the world,which is conducive to cultivating the sense of missionand social responsibility of medical students to dedicate themselves to medical undertakings and protect the life andhealth of the whole nation,promote the implementation of the"Healthy China"strategy,as well as improve the healthlevel of all our people.

二、預測話題（2）：互聯(lián)網醫(yī)院

1、中文材料

互聯(lián)網醫(yī)院

【原文】互聯(lián)網醫(yī)院能突破優(yōu)質醫(yī)療資源的時空限制，實現(xiàn)“數(shù)據(jù)多跑路，患者少跑腿”。我國互聯(lián)網醫(yī)院依托實體包括民營醫(yī)療機構和公辦醫(yī)療機構：運營形態(tài)包括醫(yī)療機構獨立建設并運營、醫(yī)療機構和科技平臺企業(yè)合作建設并運營和企業(yè)獨立建設并運營三種類型：主要服務內容包括預約掛號、在線咨詢、復診配藥、報告查詢、在線支付、配送到家等線上線下一體化服務和“互聯(lián)網十”家庭醫(yī)生簽約服務：涉足的核心醫(yī)療業(yè)務包括部分常見病、慢性病的復診和輕問診，這變革了傳統(tǒng)就醫(yī)模式。同時，互聯(lián)網醫(yī)院運營依托的信息技術在數(shù)據(jù)安全、隱私保護等方面也持續(xù)面臨挑戰(zhàn)。這使得互聯(lián)網醫(yī)院場景下醫(yī)學倫理問題與傳統(tǒng)醫(yī)學倫理問題不同，面臨一些新的問題和挑戰(zhàn)。(294字)

2、專業(yè)詞匯

互聯(lián)網醫(yī)院 Internet hospitals

民營醫(yī)療機構 private medical institutions

公辦醫(yī)療機構 public medical institutions

預約掛號、在線咨詢、復診配藥、報告查詢、在線支付、配送到家

appointment registration,online consultation,follow-up dispensing,report inquiry,online payment,homedelivery

線上線下一體化服務 online and offline integrated services

“互聯(lián)網十”家庭醫(yī)生簽約服務 "Internet +"family doctor contract services

輕問診 online diagnosis

3、參考譯文

Internet Hospital

Internet hospitals can break through the time and space limitations of high-quality medical resources and achieve"Medical data offer more information,thus saving more troubles for patients."China's Internet hospitals rely onentities including private medical institutions and public medical institutions with three types of operation:independent construction and operation of medical institutions,cooperative construction and operation of medicalinstitutions and technology platform enterprises,and independent construction and operation of enterprises.The mainservices include online and offline integrated services such as appointment registration,online consultation,follow-up dispensing,report inquiry,online payment,home delivery and "Internet +"family doctor contract services.Thecore medical business involved includes the online diagnosis and follow-up of some common diseases and chronicdiseases.All of the above have changed the traditional medical treatment model.At the same time,the informationtechnology used by Internet hospitals during the operation process continues to face challenges in data security andprivacy protection,which makes medical ethics issues different from traditional ones in the Internet hospital scenario,leading to new problems and challenges for the latter.