2020年英語四級翻譯模擬試題（四十）

根據(jù)全國大學(xué)英語四級考試大綱可知，翻譯題為大學(xué)英語四級的最后一部分考試內(nèi)容，占分比為15%。大學(xué)英語四級翻譯部分要求考生能運用基本的翻譯策略，能在半小時內(nèi)將長度為140- 160個漢字的段落譯成英語。翻譯部分考核學(xué)生運用恰當(dāng)?shù)姆g策略和語言知識將主題熟悉、內(nèi)容淺顯、意思完整的漢語段落用英語表達(dá)出來的能力。翻譯部分的分值比例為15%。下面為大家整理一些英語四級翻譯練習(xí)題，一起來練習(xí)下吧。

Part Ⅳ Translation For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

蒙古族

蒙古族是一個富有傳奇色彩的民族，對亞歐歷史進(jìn)程產(chǎn)生過巨大的影響。全球蒙古民族共約有820萬，主要分布在中國、蒙古國、俄羅斯三個。蒙古族服飾包括長袍、腰帶、靴子、首飾等，但因地區(qū)不同在樣式上有所差異。中國境內(nèi)的蒙古族主要居住在內(nèi)蒙古自治區(qū)，全區(qū)現(xiàn)有蒙古族人口約達(dá)380萬。自古以來，蒙古族人善于騎射，素有“馬背上的民族”(the Peop I e on Horseback)之稱。

參考譯文

Mongolia is a legendary nation that once had huge impact on the history ofasia and Europe。There are about 8.2 million Mongolian people in total in the whole world.They are mainly distributed in the three countries of China，Mongolia and Russia.Mongolian costumes include robes，belts，boots，jewelry,etc.，that vary in different styles in different regions.　　Mongolians who live in the territory of China mainly reside in Inner Mongolia Autonomous Region，in which there ale about 3.8 million Mongolian people.Since ancient times，Mongolian people ale good at riding and shooting.They are known as“the People on Horseback”.

注：以上內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，可聯(lián)系客服刪除。