2019年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯指導(dǎo)

根據(jù)歷年四級(jí)翻譯的真題難度及內(nèi)容來(lái)看，考題難度不會(huì)出現(xiàn)太大的波動(dòng)，難度持平，因此，只要復(fù)習(xí)較充分，四級(jí)的翻譯對(duì)大家來(lái)說(shuō)就是a piece of cake。我們先以2018年的真題翻譯為例，為大家對(duì)真題進(jìn)行詳細(xì)解析。

去年四級(jí)翻譯所考的話(huà)題圍繞著互聯(lián)網(wǎng)及手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)支付展開(kāi)，共有三套試卷，分別考查中國(guó)智能手機(jī)用戶(hù)數(shù)量及應(yīng)用程序的額開(kāi)發(fā);移動(dòng)支付市場(chǎng)在中國(guó)的蓬勃發(fā)展;現(xiàn)代中國(guó)人對(duì)于手機(jī)的依賴(lài)。話(huà)題貼近我們的日常生活，詞匯使用較常見(jiàn)、廣泛。

【真題分享一】由于①通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)②智能手機(jī)用戶(hù)數(shù)量近年來(lái)以③驚人的速度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們現(xiàn)在經(jīng)常智能手機(jī)上看新聞和文章，而不買(mǎi)傳統(tǒng)報(bào)刊。大量④移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說(shuō)和其他形式的⑤文學(xué)作品。因此，⑥紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管智能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書(shū)。

重點(diǎn)單詞介紹：①通信網(wǎng)絡(luò) communication network ②智能手機(jī)用戶(hù) users of smart-phones ③驚人的 remarkably ④移動(dòng)應(yīng)用程序 mobile applications ⑤文學(xué)作品 literary works ⑥紙質(zhì)書(shū)籍 printing books

重點(diǎn)句子翻譯分析：在翻譯過(guò)程中，中文轉(zhuǎn)譯成英文切記英文的表達(dá)要符合英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)邏輯。本題中第一句的翻譯，由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展這句話(huà)要轉(zhuǎn)換為英文中的原因邏輯或伴隨狀語(yǔ)。故第一句的翻譯可譯為：With the rapid development of communication network, the number of users of smart-phones in China has increased at a remarkably pace in recent years. 本題中的第四、五句話(huà)“大量④移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說(shuō)和其他形式的⑤文學(xué)作品。因此，⑥紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)售受到了影響?！睘橐蚬壿?，在翻譯中可以適當(dāng)合并處理，可譯為：The development of many mobile applications enables individuals to read novels and other forms of literary works with phone, consequently, the sale of printing books has been badly influenced.

英語(yǔ)的學(xué)習(xí)并非一蹴而就，英語(yǔ)翻譯也是需要經(jīng)過(guò)大家日積月累的學(xué)習(xí)研究。四級(jí)考試中的翻譯難度相對(duì)較小，與我們?nèi)粘Ｋ鶎W(xué)習(xí)的句式和表達(dá)息息相關(guān)，希望考四級(jí)的小伙伴們能夠在接下來(lái)的時(shí)間中充分備考，積累翻譯中的常用詞匯及相關(guān)句式表達(dá)。在這里，希賽網(wǎng)的英語(yǔ)老師希望通過(guò)本篇文章，給大家的翻譯做出相關(guān)的指導(dǎo)，積累本次考試中的必用詞匯表達(dá)，并不斷在課下進(jìn)行翻譯練習(xí)!最后，衷心希望參加本次四級(jí)考試的小伙伴們都能夠順利通過(guò)，收獲自己理想的考試成績(jī)!