大學英語四級翻譯技巧

(一) 譯前：通讀全文，理解原文

考生在拿到試題時，先不要急著動筆翻譯，而應(yīng)仔細通讀全文，熟悉短文的題材并理解原文的內(nèi)容，了解自身是否擁有與選材相關(guān)的背景知識儲備。在從宏觀上把握整個試題后，再開始逐句分析，包括分析句子是單句還是復句。具體可以先從動詞入手，確定句子的謂語動詞，然后確立主干或主句(SVO);第二步再確定修飾成分，如定語、狀語、補語等，可用介詞短語、非謂語動詞或各種從句來表達。

(二) 譯中：逐詞逐句，各個擊破

在翻譯具體的漢語句子時，首先必須確保譯文符合英語語法的要求。英語以謂語動詞為核心，共有三種軸心結(jié)構(gòu)。英語千變?nèi)f化的句式，都是從這三種軸心句式結(jié)構(gòu)中演變出來的。

第一種：主——系——表

第二種：主——謂——賓

第三種：There be(在 “there be” 句型中，動詞除 be 之外，還可以由 seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be 等擔任。)

例：隨著國民經(jīng)濟和國防事業(yè)的發(fā)展，對通信提出了新的要求。

As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication.

英語句子還有定語修飾(動詞不定式、分詞短語、定語從句、介詞短語等)，狀語修飾(動詞不定式，分詞短語，狀語從句，介詞短語，獨立主格成分等)以及時態(tài)、語態(tài)、語氣、語序、強調(diào)、插入等變化。首先要確定這些變化，才能正確傳達原文意義。

練習題：

Part Ⅳ Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to

English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

隨著中國的改革開放，如今很多年輕人都喜歡舉行西式婚禮。新娘在婚禮上穿著白色婚紗，因為白色被認為是純潔的象征。然而，在中國傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用的顏色。因此務(wù)備考住，白花一定不要用作祝人康復的禮物，尤其不要送給老年人或危重病人。同樣，禮金也不能裝在白色的信封里，而要裝在紅色的信封里。

參考譯文：

Along with China’s reform and opening-up, nowadays many young people prefer western style wedding ceremonies. White symbolizes purity, therefore bribes often wear white wedding gowns in ceremony. In Chinese traditional culture, however, white is often used at funerals. Therefore, it should be kept in mind that white flowers cannot be taken as gifts when you wish patients recover from illness, especially senior or critical patients. It is true of white envelopes, which means you cannot put cash in white envelopes but in red ones.

點評：

此次題目考中國傳統(tǒng)文化中，白色的象征意義。將中西文化對于白色意思的差異進行對比，相對來說是比較簡單的，無論從詞匯和句子結(jié)構(gòu)來說，對同學們不會造成太大障礙。比如常見表達:隨著中國的改革開放,可以用as the the reform and opening-up of China,可以把as 換成with,同時還可以用along with引出，后面的也可以轉(zhuǎn)換形式用China’s reform and opening-up，只要意思對，都能拿到分數(shù)。

此外，在翻譯時，要考慮到英文的行文特點及語法結(jié)構(gòu)，比如，英語多避免重復，所以，在翻譯時會用到一些代替，比如，it, that, those,these等。同時，會用到從句，此時，注意連詞的用法，選對連詞，避免出現(xiàn)邏輯問題。

推薦閱讀：

如何高效備考英語四級？

英語四級語法用法辨析：many、much、a lot of用法區(qū)別

>>點擊注冊會員，享更多英語考試相關(guān)資料